Original Subtitle by validusvyto
Diterjemahkan oleh : AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me
Aku mau bangun Taj Mahal.
Untuk calon istriku.
Berapa yang kudapat?
Sekitar 400.
Sedikit lagi.
Kau dapat berapa?
Maksudku...
...kita bisa bekerja sama.
Bermitra. Bagaimana?
Pergilah.
Ayo, katakan.
Pergilah.
Hati-hati Vava.
Jangan panik.
Mulailah dengan mengambil kacamata hitamnya Chautala!
Bagus!
Lewati si Bibi.
Sempurna!
Pindah ke selanjutnya.
Kenapa?
Kesalahan yang sama untuk ke-4 kalinya?
Aku tak bisa menangani wanita cantik.
Beda dengan yang lain.
Ini sangat mudah.
Kau harus sering bersama mereka.
Sungguh?
Apa?
Aku dapat berapa?
Kau mau bangun apa?
Gedung Putih.
Kau lihat?
Ya, bos.
Dia punya nyali.
Dia seperti Singa.
Kau memang punya nyali,...
...tapi apa hasilmu selama ini?
Aku bisa melakukan apapun!
Sebutkan apa saja.
Shuklaji.
Shuklaji?
Shuklaji, kau mengacuhkanku!
Amol, sudah kubilang... Tidak!
Aku hanya minta bantuan kecil!
Aku siap membayar!
Berikan salah satu anakmu!
Sekali kubilang tidak, selamanya tidak.
Inilah masalahmu, Shukhlaji.
Begitu banyak talenta disini,...
...masing-masing punya keunggulan,...
...tapi kau perlakukan mereka seperti sampah.
Kumohon Shuklaji,...
...berikan salah satu anakmu.
Aku akan menguasai Delhi.
Amol, aku sangat mengenal anak-anakku.
Pikirkanlah, sudah berapa banyak yang mati untuk menguasai Delhi.
Inilah masalahnya.
Ada sebuah ungkapan di desa bibiku:
"Jangan terlalu sering memoles berlian."
"Karena nantinya akan nampak seperti kaca."
Artinya?
Akan kuberitahu. Jalan.
Lihat ke depan.
Shuklaji.
Aku tak mau melakukannya.
Melakukan apa?
Mencopet, mencuri.
Baiklah.
Lalu apa yang kau mau?
Apa saja.
Apa saja?
Chaddaji, aku akan bekerja dengan jujur.
Beri aku kesempatan.
Tidak, kawan.
Kau takkan sanggup mengerjakannya.
Chaddaji, berikan satu kesempatan saja.
Aku akan buktikan.
Beri aku kesempatan.
Bukan itu cara kerjanya disini.
Kami butuh orang yang pandai bicara.
Bukan bicara dari hati seperti dirimu.
Ibu pertiwi Berikanlah kemakmuran
Berkatilah aku Ibu pertiwi
Tunjukkan anugerahmu
Halo? True Real Estate. Anda butuh apartemen?
Apa anda sudah berkeluarga?
Berapa anggaran anda?
Anggaran rendah. Bukan masalah.
Anda akan mendapatkannya.
Anda tinggal datang kemari.
Kuncinya, Chaddaji! Klien mau datang.
Kerja bagus! Ini.
Duduk.
Mau minum apa?
Teh? Kopi? Minuman dingin?
Chautala, bawakan 2 gelas minuman dingin.
Pak, anda baru minum teh. Anda bisa demam.
Bukan untukku.
Tapi untuk mereka.
Tak perlu, pak!
Ayo./ Untuk mereka?
Nah...
Dari sana ke sini...
Sini ke sana...
Sini ke sana lagi...
Hebat!
Seorang seniman.
Bagus. Bagus!
Andai aku bukan polisi,...
...aku akan berbuat hal yang sama.
Apa maksud anda, pak?
Benar!
Itu pasti menyenangkan!
Lalu siapa yang akan melindungi kalian?
Minta.
Kau minum teh dingin? Kau baik-baik saja?
Kemana kau semalam?
Ada apa?
Apa jam pulang itu...
...jam 3 subuh?
"Tok tok tok."
Mengganggu orang tidur.
Kau sudah gila?
Seakan itu bencana saja.
Aku sudah lama menunggumu.
Jadi kenapa? Katakan.
Dengar.
Aku menemui Chaddha.
Agen properti?
Ya.
Seorang klien datang.
Cantik!
Polos. Bukan polos seperti itu.
Dia turun dari bajaj...
Bisa tunjukkan apartemennya?
Ya... Err...
Kau sudah menikah?
Ya.
Baru saja menikah sebelum kesini.
Tidak, tidak.
Maksudku,...
...lebih mudah bagi orang...
...yang sudah berkeluarga untuk mendapatkan apartemen.
Bisa kulihat apartemennya?
Sebentar.
Dimana kau tinggal?
Kalau aku suka apartemennya,...
...aku akan beritahu semuanya.
Paham?
Tidak, itu hanya... untuk pembuktian...
Bisa lihat apartemennya?/ Tentu.
Mari.
Kau sangat cantik!
Mari.
Jadi ini ruang tengahnya.
Ya, ini semua... Eh...
Aku akan tunjukkan dapurnya.
Dia menatap ruangannya.
Dia bertanya,...
...apanya yang bagus?
Ini dapurnya.
Terlalu kecil.
Ini kecil?
Bagus.
Dia melihat-lihat ruangannya.
Aku terus menatapnya.
Aku seperti orang bodoh.
Ucapan dan tindakanku berlawanan.
Apa?/ Luas.
Luas?
8 langkah... 4 langkah...
8 langkah.../ Sedang apa kau?
Luas?
Kau tak tahu Luas?
Luas? Maksudnya Jungpura (nama daerah) ?
Lupakan.
Siapa namamu?
10,000 per bulan...
Eh... Satbir.
Lalu...
...dia pergi.
Aku tak mendapatkan alamat atau nomor telponnya.
Kenapa tak akui saja?
Akui apa?
Kau mau pekerjaannya atau wanitanya?
Aku mau pekerjaannya.
Lalu wanita. Wanita ini.
Kau bahkan tak bisa urus diri sendiri.
Kini kau mau menikah!
Tak bisa urus diri?
Aku mengurusmu.
Aku cuci semua pakaianmu.
Masak untukmu.
Menunggumu tiap malam.
Aku tak bisa urus diri?
Aku bisa urus diri.
Dan kau! Sok pintar!
Aku memang pintar.
Kau takkan bisa temukan pakaian dalammu...
...lalu mulai menangis. Ayo, carilah.
Pergilah!
Cuci gelas ini.
Suruh "pacarmu" saja!
Pak!
Oh, kau nampak hebat.
Badutku!
Bergeraklah.
Sempurna! Sempurna!
Berputarlah. Berputar, berputar.
Ayunkan pinggangmu dengan semangat!
Berputar!
Shuklaji.
Bagaimana bisnismu?
Baik.
Kau?
Baik.
Belakangan ini Amol sering ke tempatmu.
Dia mau beli orangku.
Hati-hatilah.
Tak satupun yang boleh dijual.
Tn. Chauhan.
Kami bukan penjual.
Banyak pembeli seperti dia yang datang dan pergi.
Jangan khawatir.
Bagus.
Sudah seharusnya begitu.
Ada garis yang tak boleh dilewati.
Kita juga punya batasan.
Bro.
Aku kecewa melihatmu mengerjakan hal itu.
Aku juga bisa melakukan...
...apa yang kau lakukan.
Apa bedanya aku denganmu?
Bicara dengan siapa kau?
Belakangan ini...
...dia mabuk dengan cinta dan kejujuran.
Dengar.
Aku bahagia dengan pekerjaanku.
Tapi kami tidak bahagia.
Bagaimana kalian bisa bahagia?
Dengan pencurian kecil?
Singa dilahirkan untuk berburu.
Tapi ini bukan salah kalian.
Jika Singa hanya diberi makanan sisa,...
...mereka akan jadi serigala.
Izinkan aku.
Bergabunglah denganku. Kita akan menguasai Delhi.
Akan kuberi wadah untuk talenta kalian.
Bangun!
Sadarlah akan talenta kalian.
Berjuanglah untuk menggapai langit.
Untuk bersinar seperti bintang.
Aku takkan bicara lagi.
Di desa kami, ada sebuah ungkapan:
"Semakin hebat seseorang,...
...semakin sedikit dia berbicara."
Dan...
...bila kau ingin melakukan hal besar,...
...datanglah,...
...aku selalu ada untuk kalian.
Menunggu.
Dia bahkan tak tahu alamat neneknya,...
...lalu membual akan menaklukkan dunia.
Ada yang salah dengan perkataannya?
Semuanya.
Orang itu salah.
Pekerjaan ini salah.
Kalian semua salah.
Benarkah?
Kami semua salah?
Kami akan tunjukkan siapa kami sebenarnya.
Halo, Savitri.
Aku akan ke kantor dan menelponmu.
Apa itu, Paman?
Memangnya kau masih muda?!
Hei... Tasku!
Hei!
Tasku!
Bro, kembalikan.
15... 16... 17... 18... 19... 20.
Bagus!
Kejujuran ada harganya juga, pak.
Yah...
Tak baik mencampurkan uang dengan kejujuran.
Kemarilah, Singaku.
Ambilkan air.
Jangan air! Beri dia es krim.
Dimana kau ingin bangun markasmu, Amol?
Tangganya menguras tenagaku.
Bila sudah waktunya, aku bisa tinggal di Taj.
Tapi di desa mertuanya mertuaku, ada sebuah ungkapan:
"Makanlah...
...mandilah...
...dan beraklah di tempat terbuka."
Ungkapan yang hebat!
Mari bicarakan bisnis.
Orang ini harganya 250 Crore.
Telpon genggamnya saja berharga 50 Crore.
Itu bagus. Tapi berapa bagianku?
1 Lakh.
Baiklah, 2 Lakh.
Tidak kurang dari 10 Lakh.
Sepakat!
10 Lakh!
Baiklah.
Akan kususun rencananya dari sekarang.
Aku pergi dulu.
Moosa, sampai nanti.
Ada apa denganmu?
Aku tak suka hal ini.
Kau hamburkan uangmu begitu saja.
Mengertilah.
Seseorang harus melakukan hal ini.
Kita ingin menguasai Delhi, 'kan?
Pikirkan itu.
Hei! Dia ambil kacamataku!
Mengambilnya tepat di depan mataku.
Aku suka anak ini!
Darimana kau?
Ada pekerjaan penting.
Selalu pekerjaan penting!
Aku tak mau mencopet lagi.
Maksudnya? Satbir jadi badut.
Kau mau jadi apa? Penari?
Kita culik seseorang.
Semakin kaya orangnya, semakin besar tebusannya.
Kau gila?
Kau berhubungan dengan siapa?
Kau sadar apa yang akan terjadi jika Shuklaji tahu?
Tak perlu beritahu Shuklaji.
Dia takkan membiarkan kita menjadi sukses.
Memangnya dia takkan tahu?
Aku tak peduli pendapatmu. Aku takut padanya?
Justru kau yang takut.
Kami tak takut.
Kami hanya menghormatinya.
Munna.
Ayo kita bekerja sama.
Untuk Amol?
Bukan, Munna.
Untuk kita.
1... 2... 3. Pada hitungan ketiga dia akan berada tepat di depanku.
1... 2... 3...
Sedang apa kau, brengsek?
Pergi!
Dimana tasnya?
Ada apa, Nyonya?
Pintu ini takkan terbuka tanpa karcis.
Keluarkan dulu karcisnya.
Pak,...
...tasku dicuri.
Karcisnya ada di dalam.
Berarti anda harus bayar dendanya.
Dari mana kereta anda?
Rajiv Chowk.
Harganya 475 rupee. Ayo bayar.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang tasku dicuri!
Jika karcisnya ada di dalam, uangnya pun ada di dalam!
Apa hubungannya denganku?
Ini tugasku.
Tiap hari aku lewat sini.
Kau bisa ambil uangnya besok.
Banyak orang yang datang tiap harinya. Aku bukan...
Nyonya.
Apa kabar?
Ingat aku? Apartemen.
Ya...
Ada apa?
Tasku dicuri.
Dan dia memaksaku membayar denda.
Lalu kenapa? Ini pekerjaanku.
Omkar, dengar.
Banyak pencopet yang berkeliaran disini.
Aku baru lihat salah satunya.
Rambutnya keriting... Maksudku janggutnya...
Aku bukan polisi yang menangkap pencopet.
Benar. Tapi itulah faktanya.
Dia dari keluarga baik-baik.
Lalu? Dia harusnya tahu cara bicara yang baik...
Tenanglah, aku mengenalnya.
Tolong mengertilah.
Aku sudah lama mengenalnya.
Kau kenal dia?/ Benar!
Kau harus bertanggung jawab./ Tentu.
Ayo.
Terima kasih banyak.
Sudahlah.
Hei! Naiklah, biar kuantar kalian.
Ayo.
Kita naik bajaj lain.
Ayo.
Punjabi Bagh.
Satbir, siapa dia?
Kau mencuri tas temanku?
Tas apa, Satbir?
Aku harus kembali bekerja, jangan buat aku marah!
Oh.
Kau pikir waktuku tak terbuang melihatmu dan temanmu?
Jangan buat aku marah. Berikan tasnya.
Aku akan laporkan pada Shuklaji.
Jadi kau tak mau bantu kawanmu ini.
Aku mau membantu untuk kawanku.
Untuk temannya kawanku juga.
Nina, aku datang!
Katakan,...
...dimana kau menemukannya?
Nina, aku sudah tinggal di kota ini selama 20 tahun.
Aku kenal semua orang.
Periksa tasmu.
Apa semuanya lengkap?
Lengkap?
Tak ada yang kurang.
Kau mengagumkan.
Satbir.
Tapi katakan,...
...dimana kau menemukannya?
Kau pasti kenal pelakunya, 'kan?
Tidak.
Ayo, katakan.
Yang sebenarnya.
Kau kenal mereka, bukan?
Tidak... Maksudku...
Mungkin 1 - 2 orang...
Kau tahu...
Aku...
Aku selalu ingin bertemu para pencuri.
Maksudku... Aku hanya ingin melihat...
...cara mereka mencuri.
Mereka sangat berbakat, bukan?
Ngomong-ngomong,...
...kau sudah banyak membantuku,...
...terima kasih banyak.
Permisi. Tolong bonnya.
Aku bisa mengusahakannya.
Sudahlah.
Kau sudah banyak membantuku. Setidaknya biar kubayar kopinya...
Tidak, tidak.
Kau tamuku. Aku yang bayar.
Ini. Simpan kembaliannya.
Baiklah, Nina.
Kau mau lihat cara kerja pencuri.
Jadi,...
...akan kuusahakan.
Tapi...
Kapan, ya...
Kau serius?
Hmm.
Hei, Ronnie.
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan? Kau baik-baik saja?
Aku sedang menunggu tamu.
Di tempat sampah ini?!
Apa hotelku terlihat seperti tempat sampah?
Setidaknya tak mirip hotel.
Katakan, ada apa?
Dia seorang pengusaha kaya.
Kekayaannya jutaan!
Jangan bertindak hal bodoh.
Tak akan.
Satbir teman baiknya.
Mereka bertemu tiap hari.
Dia sangat pelit.
Lebih pelit dari Vava.
Apa katamu?/ Itu benar.
Dia lebih suka pipis di luar daripada bayar di toilet umum.
Menjauhlah sedikit. Kakimu bisa basah.
Sebaiknya hentikan.
Bayar dendamu.
Nak.
Nak!
Dengar...
Kita selesaikan berdua saja.
Aku akan bilang pada Bos./ Kenapa harus merepotinya?
Apa suasana hatinya sedang bagus?
Dia pria baik.
Ayo.
Berhenti.
Pergilah.
Sudah terlambat.
Nak.
Kita selesaikan berdua saja.
Bosmu tak perlu mendendaku.
Aku tak mungkin membiarkanmu.
Dimana petugasnya?
Masuklah.
Bunuh aku! Bunuh aku!
Kau mengemis di jalan Delhi.
"Dia seorang pahlawan. Dia punya api di matanya!"
Apa yang ada di mataku? Abu?
Dia datang, menculik, lalu menghilang?
Moosaaa!
Sekali. Dua kali. Tiga kali.
Dunia menipu kita tiap saat!
Tapi kali ini dia takkan kemana-mana.
Dia menculik orang kaya!
Perlu kutembak dia?
Katakanlah dan aku akan menembaknya.
Hah?
Akhirnya.
Aku melihat api di matamu.
Sethji.
Sudah putuskan?
Ambil uang bensinnya, sewa mobilnya. Selesai.
Hanya itu, Sethji?
Aku orang miskin.
Apa maksudmu, Sethji?
Kau punya bisnis besar di Delhi.
Kau sebut dirimu miskin!
Kau salah, nak.
Aku hanya bisnis batu.
Kecil. Bulat. Bersinar. Batu itu, 'kan?
Ayo telpon.
Apa?
Telpon istrimu.
Kenapa?
Dia bisa menelpon kapan saja,...
...tapi dia tak punya uangnya.
Telpon kakakmu.
Jangan.
Kenapa?/ Kenapa?
Dia akan menelpon polisi.
Jadi siapa yang harus kuajak bicara?
Aku.
Baik. Berikan uangnya.
Itu dia.
Savitri.
Halo.
Ya, pakailah. Pasti cocok denganmu.
Hentikan omong kosongnya!
Savitri, aku ada urusan bisnis di Cina,...
...nanti kutelpon setelah pulang nanti.
Sudah.
Awas!
Hidup yang sempurna!
Telpon... mati.
Tidak... bekerja.
Hanya istirahat.
Ada makanan?
Hai.
Hai, Satbir.
Semoga aku tak terlambat.
Tidak, tidak.
Mau kemana kita? Aku sangat antusias.
Tak perlu. Pencuriannya akan terjadi disini.
Disini? Rumah kopi?
Bukan disini. Disana.
Lihat pria pendek itu?
Dia sangat pendek.
Dia memang pendek, tapi sangat cerdas.
Lihat, dia makan kue Paan.
Disana.
Pria berjanggut.
Mereka sedang menunggu korban.
Lihat, ada yang datang.
Perhatikan.
Kau mengotori celanaku!/ Maaf, pak.
Maaf.
Hanya bilang maaf?
Bagaimana dengan celanaku?
Kami juga makan kue Paan,...
...tapi sebelum meludah lihat-lihat dulu.
Aku tak melihatmu. Kau datang tiba-tiba.
Aku datang tiba-tiba?
Dengar apa katanya!
Apa aku perlu berteriak...
"Minggir, aku mau lewat!" ?
Maafkan aku!
Kau hanya bisa bilang maaf?
Kalian telah memerahi Delhi dengan ludah kalian.
Aku datang tiba-tiba?
Hentikan!
Bung.
Suruh dia cuci celanamu.
Itu akan memberinya pelajaran.
Kau benar.
Saat kau cuci celanaku,...
...kau akan menyadari akibatnya meludahi seseorang.
Ayo, ambil celananya.
Lepaskan celanamu, bung.
Disini?
Tidak, di toilet sana.
Ayo, cucilah.
Mereka pergi, Satbir.
Mereka akan kembali.
Kita tunggu.
Bung, leherku...
Cepat cuci, lalu kau akan menyadari...
...telah membuang waktu orang ini.
Aku mau mencucinya.
Jangan lepas disini. Orang-orang bisa berpikiran aneh.
Masuklah dan berikan celananya.
Berikan tasnya padaku. Aku akan menjaganya.
Kau tak bisa buka celana sambil membawa tas ini.
Kau pria yang jujur. Kenapa aku harus cemas?
Kau harus cuci celanaku.
Cepatlah.
Tunggu.
Kini kau akan ingat sedang berurusan dengan siapa.
Benar. Kini dia akan ingat sedang berurusan dengan siapa.
Aku akan mencucinya.
Cuci dengan benar.
Gosok dan cuci dengan benar.
Mana suaramu?
Sudah dicuci?
Hei.
Sudah dicuci, belum?
Hei, sudah dicuci, belum?
Dimana dia?
Ini sangat menarik.
Aku baru pertama kali melihat hal ini!
Malangnya pria itu.
Lihatlah. Kau lihat?
♪ Kau jadi hilang akal ♪
♪ Jangan terlalu cepat jatuh cinta ♪
♪ Kau jadi hilang akal ♪
♪ Jangan terlalu cepat jatuh cinta ♪
♪ Mata menjadi buta ♪
♪ Hati terbelah ♪
♪ Mata menjadi buta ♪
♪ Hati terbelah ♪
♪ Cinta menjadi obsesiku ♪
♪ Jatuh cinta begitu sulit ♪
♪ Aku ingin terbang bersamanya ♪
♪ Cinta begitu kuat ♪
♪ Layang-layang pasti akan jatuh setelah terbang tinggi ♪
♪ Tak ada yang bisa bertahan lama ♪
♪ O Tuhan Jangan biarkan aku jatuh cinta ♪
Satbir.
Bersamamu, hari ini terasa begitu indah.
Sudahlah.
Terima kasih banyak.
Wow.
Luar biasa!
Kau jadi pengusaha yang lebih hebat dariku.
10, 100, 1000... Lakh?
Satu setengah Lakh untuk kue?
Aku tak mau makan ini.
Ayolah, diskon 20%.
Aku tak mau beli.
Kalau begitu jangan makan.
Dapurnya tutup hari ini.
Aku mau bayar hari ini. Besok aku takkan bayar lagi.
Aku selesai. Pedasnya.
Dengar.
Secepatnya Polisi Delhi akan menangkapmu.
Lalu mereka akan memukulku?
Ya.
Percuma mengancamku.
Bukan. Aku ingin berunding denganmu.
Ronnie!/ Baiklah, selamat malam.
Teh hangat untukmu, Satbir.
Jangan cemaskan pekerjaanmu.
Nikmati saja.
Nasib baik selalu datang pada tiap orang.
Aku tidak mencemaskan pekerjaan.
Aku mencemaskan kota ini.
Semuanya baik-baik saja.
Baik?
Hanya ada satu sekolah disini. Dan hanya sampai jenjang SMA.
Anak-anak tak bisa kuliah.
Lihat rumah-rumahnya? Begitu kecil.
Berhimpitan. Tak ada tempat romantis disini.
Sebuah keluarga butuh lebih banyak ruang.
Nina mungkin akan menerima lamaranku kapan saja.
Maksudmu? Dia setuju?
Itulah masalahnya.
Kapan saja?
Seperti Berita Utama di TV.
Untuk pertama kalinya dalam TV,...
...cara kerja para pencuri akan diungkap!
Saksikanlah minggu depan, jam 8 malam!
Lihatlah kantor pemerintah.
Kau dilatih dulu sebelum mendapatkan pekerjaan.
Begitu juga dalam dunia kriminal.
Para calon diseleksi, dilatih dan diuji.
Lalu mereka dimasukkan dalam Geng.
Banyak Geng yang seperti itu. Yang ingin menguasai dunia.
Contohnya Inspektur Tn. Chauhan.
Dia percaya semua pencopet adalah seniman.
Jika pencopet kembali dengan tangan kosong,...
...dia akan berikan uang untuk mereka.
Dia berkata, "Seniman tidak boleh kelaparan!"
Dia berteman baik dengan Shuklaji.
Artinya polisi juga terlibat.
Jika bukan polisi yang mendukung, siapa lagi?
Kantor polisi seperti rumah sendiri.
Salah satu Geng adalah Geng Shuklaji.
Shuklaji membesarkan para pencopet seperti anak sendiri.
Dia ajarkan cara mencuri, membaca dan menulis...
...agar mereka tak buta huruf.
Selamat.
Kerja bagus.
Sempurna.
Kau sangat kreatif.
Terima kasih, pak.
Pertahankan!
Terima kasih!
Selamat, Nina.
Terima kasih, Aditi.
Acara ini akan merubah hidupmu!
Aditi.
Seharusnya wajah Satbir tak perlu diperlihatkan.
Ayolah.
Kita butuh seseorang...
...yang bisa menjelaskan semuanya.
Lagipula siapa lagi yang bisa selain Satbir?
Bos.
Sudah waktunya bangun!
Bangun!
Geng Shuklaji terungkap.
Satbir masuk TV.
Seluruh Geng.
Moosa.
Apa aku bermimpi?
Tidak, tidak.
Tampar aku, Moosa.
Ada apa?
Apa kau tak malu?
Setidaknya suguhkan minuman.
Tiap bisnis punya etika!
Apa?
"Etika" artinya...
..."Prinsip".
Lain kali akan kusuguhkan.
"Lain kali!"
Mereka datang.
Tamu-mu datang.
Selamatkan aku, Sethji.
Polisi Delhi!
Untuk apa semua ini?
Semuanya akan jadi sia-sia.
Ayo, buka!
Mau kemana kau?
Hei.
Oh.
Bintang TV terkenal datang ke hotelku!
Ini pasti pertanda baik.
Mau pesan apa? Teh? Kopi? Minuman dingin?
Sethji?
Kau?
Halo.
Rekanmu?
Maksudnya?
Artinya, terkadang jadi badut. Terkadang jadi wanita.
Apa maksudmu?
Jangan bersikap polos. Kau pasti tahu.
Hah?
Kenapa Sethji disini?
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Hotel baru dibuka.
Dia tamu pertama. Dia hanya antusias, itu saja.
Tapi kenapa dia dirantai?
Sudahlah.
Kenapa kau berceloteh di TV?
Memangnya aku sengaja?
Apa aku akan menjebak kalian dengan sengaja?
Aku akan mengurusnya.
Aku berlari tak tentu arah sejak pagi.
Aku kemari diam-diam, memakai ini.
Gadis polos itu...
Siapa?/ Maksudnya, polos seperti...
Gadis di apartemen itu.
Aku beritahu semuanya.
Rasanya seperti...
...dia merekamnya dalam hati.
Tapi dia merekamnya dalam kamera.
Di TV, Shukhlaji. Aku lihat semuanya.
Siaran langsung.
Satbir kita...
...seakan mengambil pistol dan menembaknya dalam TV.
Anak kita sendiri.
Aku tak berani melihatnya!
Aku kemari untuk berbagi kesedihan ini.
Intinya Shuklaji, saat keadaan jadi kacau...
Amol!
Dasar dari bisnis ini adalah kepercayaan.
Ya.
Dan Satbir telah merusak kepercayaan itu.
Pergilah.
Cari dia.
Shuklaji.
Kami sudah cari dimana-mana. Tak ada jejak.
Ada sebuah ungkapan di desaku:
"Saudaranya seorang penyihir juga penyihir."
Artinya?
Ronnie!
Shuklaji, kau masih percaya pada anak-anakmu?
Masih?
Izinkan aku.
Panditji.
Ya.
Tangkap dia.
Segera.
Dan juga komplotannya.
Ayo.
Kau ingin jadi Raja Sehari?
Bukan begitu.
Bahkan jika aku membebaskannya,...
...Amol akan menculiknya.
Dia sangat menginginkannya.
Setidaknya dia aman disini./ Lupakan.
Ronnie!
Amol.
Lepas rantainya.
Bangun, bangun.
Ini dia.
Lihat, Satbir.
Satbir kita.
Aku ingin bersama dirinya.
Aku ingin dia terus bicara.
Jadi aku selalu menjawab setiap pertanyaannya.
Satbir.
Ini adalah hari terindah dalam hidupku...
...karena kau telah menunjukkan apa yang ingin kulihat.
Sudahlah, Nina.
Aku tak akan melupakan hari ini.
Kau hancurkan semuanya demi gadis itu?
Sudah cukup. Aku bahkan tak bisa menunjukkan wajahku.
Untungnya Dewa BajrangbaIi menyelamatkanku. Jika tidak...
Shuklaji.
Mari berpikir.
Satbir tidak sengaja melakukannya.
Tapi masalahnya adalah...
...semua orang masuk TV.
Amol.
Tak perlu mengatakan apa yang kau lihat.
Ya, nak.
Tak perlu...
...mengatakan... apa yang kulihat.
Shuklaji.
Sekarang hanya iklannya.
Tapi minggu depan...
Amol, jangan cemaskan minggu depan.
Aku tak cemas sama sekali.
Aku hanya ingin berbagi kesedihan ini.
Selanjutnya terserah padamu.
Lakukan apa yang menurutmu benar.
Aku pergi dulu.
Kita akan saksikan acaranya bersama-sama.
Kita semua!
Ayo, pergi.
Memangnya kau mau wawancara?
Sampai jumpa.
Shuklaji.
Jangan khawatir.
Aku akan mengurusnya.
Apa yang mau kau urus?
Semua ini tak ada dampaknya bagimu...
...karena kau telah keluar dari sini.
Aku mencemaskan mereka.
Shuklaji, kau telah membesarkanku.
Aku tumbuh bersama mereka.
Apa aku sengaja melakukannya?
Aku telah buat kesalahan.
Aku dijebak.
Aku tak mengerti apa yang terjadi padaku.
Tapi jika kalian merasa dijebak olehku...
Baiklah.
Aku punya 7 hari.
Aku akan lakukan apa saja.
Agar acara itu tidak ditayangkan.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Manado, Desember 2013
Sethji!
Darimana kau?
Makan angin.
Kau kelaparan lalu makan kuenya, 'kan?
Padahal kemarin tingkahmu seperti pahlawan!
Baiklah, 3 Lakh.
Apa? 3 Lakh?
Ya, kuenya.
Hidupku sedang dipertaruhkan, kau malah mengurusi kue!
Kue apa yang harganya 3 Lakh?
Kemarin harganya 1 Lakh.
Ditambah 2 Lakh karena mencuri.
Mencuri?
Mencuri apa?
Lalu aku yang mencurinya?/ Aku tak mencuri apa-apa.
Kau seorang pencuri. Kau pasti mencurinya.
Kapan aku mencurinya?
Aku tak curi apa-apa. Pasti kau.
Apa ini? Hah?
Aku pikir... Kau memakannya...
Ketika tak ada, aku pencurinya.
Setelah ditemukan, aku bukan pencurinya!
Kau ingin menuduhku!
Aku pikir kau memakannya.
Kau seorang pencuri!
"Ketika tak ada, aku pencurinya."
"Setelah ditemukan, aku bukan pencurinya."
"Ketika tak ada, aku pencurinya."
"Setelah ditemukan, aku bukan pencurinya."
Pertama-tama, kalian harus ambil videonya.
Dan kalian tahu caranya.
♪ Sarang Setan telah dihancurkan ♪ / ♪ Terpujilah Tuhan ♪
♪ Lonceng telah dibunyikan ♪ / ♪ Terpujilah Tuhan ♪
♪ Sarang Setan telah dihancurkan Lonceng telah dibunyikan ♪
♪ Keadilan ada dimana-mana ♪
♪ Terpujilah Tuhan ♪
♪ Kunang-kunang bersinar di malam hari ♪
Munna, Vava, lihat itu?/ ♪ Keadilan ada dimana-mana ♪
Besok, perhatikan tiap orang.
Darimana mereka datang, bagaimana mereka pergi. Semuanya.
♪ Terpujilah Tuhan ♪
♪ Bersulang untuk kesehatanmu ♪
♪ Terpujilah Tuhan ♪
Jika ini berhasil, semuanya akan berjalan lancar.
♪ Terpujilah Tuhan ♪
♪ Terpujilah ♪
♪ Serigala berbulu domba ♪ / ♪ Terpujilah ♪
♪ Jangan menilai buku dari sampulnya ♪
♪ Orang suci dan penjahat telah bersatu ♪
♪ Ijazah seperti sampah ♪
♪ Jalan pintas adalah mantra baru ♪
Apa kau gila? Apa kau tak lihat kendaraan di belakang?
Kau buta? Kami hampir jatuh.
Lihat.
Aku hampir mati.
Munna, ini kejadian yang sama.
Bung, ada bengkel di depan.
Ini strategi bisnis mereka. Tapi kami akan memperbaikinya.
Kami takkan memanggilnya.
Kau tinggal duduk saja.
Ambil tangnya!
Pak!
Ya?
Kau tahu alamat ini? Lane no. 26.
Lane no. 26? Aku tak bisa baca.
Kenapa tak tanya padanya? Dia lebih pintar.
Pak! Kami sedang...
...mengantar mempelai pria untuk resepsi 2 jam lagi.
Lane no. 26.
Dekat bundaran.
Sebentar.
Lihat bangunan itu? Ada taman di belakangnya.
Alamat ini pasti ada di sekitar sana.
Apa disitu ada bundaran juga?
Ya, mungkin.
Air mancur?
Tenda untuk pernikahan.
Nampaknya kami harus berputar.
Ada apa?
Tak apa.
Dompetnya hampir jatuh.
Kenapa merekamku?
Paman?
Ada apa, nak?
Aku mencari Ppaman dari tadi. Darimana paman?
Dia mempelai prianya. Ada apa, nak?
Selamat!
Terima kasih.
Aku mau pipis.
Pergilah.
Hei, mau kemana kau?
Kembali.
Dia Tunnu. Di seluruh Ghaziabad,...
...tak ada yang bisa merekam pernikahan sebaik dirinya.
Sudahlah, Paman.
Pergilah.
Halo, Bibi.
Dia ibu mempelai.
Namaste.
Dia memberitahukan jalannya.
Kita sudah berkeliaran disini selama 2 jam.
Sudahlah./ Terima kasih banyak!
Sudahlah.
Baiklah.
Makanlah dengan kami.
Maaf.
Kau hanya mau makan di rumahmu?
Bukan begitu. Aku sudah terlambat.
Baiklah, jangan makan bersama kami.
Tolong, jangan tersinggung. Dengar.
Dia bahkan menolak diajak makan.
Hei!
Sedang apa kalian?
Maksudnya?
Keluar!
Kenapa?
Ini mobilku. Keluar.
Permisi!
Jangan bodoh. Keluar!
Astaga!
Darimana orang-orang ini berasal?
Apa kau terbentur tadi pagi?
Aku sudah terlambat.
Siapa kau?
Kau butuh tumpangan? Kemana tujuanmu?
Kau mau beri tumpangan dengan mobilku?
Keluar!
Hei!
Ada apa ini?
Nyonya, dengar.
Namaku S. K. Kapoor.
Kapoor siapa?
Surendra Kapoor.
Maaf, aku S.K. Kapoor.
SIM?
Ini.
Nomor kendaraan?
DL...
DL 3C 1764.
STNK-nya!
Aku akan mengambilnya.
Lihatlah.
Pergilah.
Apa yang kau lakukan?
Pergilah, cepat.
Nyonya, tolong jaga ucapanmu.
Lihat dulu orangnya sebelum bicara.
Kau tak tahu siapa aku! Menteri Kesehatan adalah Paman jauhku.
Kau bicara dengan siapa?
Pergilah!/ Tahan dia.
Aku akan laporkan pada atasan kalian!
Satbir, dia datang!
Halo!
Kemari.
Kenapa bajaj ini bisa masuk?
Sedang apa kau disini?
Aku lihat kau membuntutiku dari pagi.
Siapa kau?
Kau tak mau mendengarkan!
Nampaknya aku harus pakai cara lain!
Apa perlu kujelaskan?
Perlu?
Perlukah?
Perlu?
Anda masuk TV!
Vava!
Pak, ini acara hiburan dan anda adalah pahlawan hari ini.
Selamat, pak!
Halo, pak.
Ini tim kami. Maaf telah menganggu anda.
Kami minta maaf. Tapi tugas kami hari ini...
...untuk mengelabui seseorang yang tak mudah dikelabui.
Ini dompet anda, SIM dan hadiah dari kami.
Dan ini kunci mobil anda.
Kami minta maaf.
Selamat, pak!
Maaf, pak. Maaf.
Berikan dia air.
Tidak, tidak.
Tidak perlu.
Kalian hampir membuatku mati!
Hanya berusaha tampil bagus!
Benarkah ini sebuah acara?/ Ya, pak.
Jika benar, ini bisa jadi acara hebat.
Untuk siapa kalian bekerja?
Untuk...
Untuk kami sendiri sampai ada stasiun TV yang menyukainya.
Aku suka.
Apa?
Sangat.
Siapa?
Aku.
Tak penting bila orang biasa menyukainya.
Harus stasiun TV yang menyukainya.
Stasiun TV menyukainya juga.
Maksud anda?
Aku pemilik stasiun TV ini.
Apa? Anda?
Kenapa terdiam?
Katakanlah.
Sebentar! Aku pernah melihatmu.
Kita baru bertemu pagi ini.
Bukan, bukan.
Aku pernah melihatmu di tempat lain.
Saya sering masuk TV.
Oh, benar.
Kupikir aku pernah melihatmu.
Jadi, apa nama acara kalian?
Chor Chor Super Chor. Seniman sejati.
Wow! Nama yang menarik.
Sangat menarik, bukan?
Katakan secara detil.
Pak.
Anda telah melihat stasiun kereta,...
...bis, taman, pasar...
Satbir, kenapa tak tunjukkan saja videonya?
Itu bagus. Tunjukkan.
Vava.
Putarlah.
Kau cari apa? Remot? Ini.
Menarik. Sangat menarik.
Selamat datang di Chor chor Super Chor, seniman sejati.
Ini adalah episode spesial...
...dan kami jamin 100% anda akan terhibur.
Siapakah bintang saat ini?
Sebagian berpikir Shahrukh Khan. Sebagian lagi Salman.
Dia bintangnya. Penuh bakat.
Nakal.
Sangat nakal, hmm?
Jika artis kami, Vava, memakan 6 kue Paan, apa yang akan terjadi?
Satu, dua, tiga, empat, lima...
...dan saat potongan ke-enam dikunyah...
Pengambilan gambarnya kurang bagus.
Harusnya diambil dari sisi lain.
Tapi aktingmu sangat bagus.
Benarkah? Terima kasih, kawan.
Hentikan.
Ada apa, pak?
Ini acaraku.
Akan ditayangkan minggu depan.
Iklannya sudah disiarkan.
Apa maksud anda, pak?
Ini acara kami.
Tempatnya sama. Aktornya sama.
Tentu saja!
Artisnya ada di depan anda.
Kami pilih lokasinya, kami merekamnya.
Aku sudah tahu semuanya.
Pak, sebentar.
Lihatlah lebih lanjut. Mungkin anda bingung.
Lebih lanjut? Memangnya ada apa?
Pak, anda baru lihat sekali.
Pak, hiburannya ada di depan. Tonton saja.
Mungkin kelihatannya sudah selesai, tapi masih ada lagi.
Putar?
Ya, putarlah.
Kalian!
Jangan kaget!
Ini acara hiburan dan anda adalah pahlawan episode ini.
Saat ini, anda masuk TV.
Hari ini seluruh negeri akan melihat anda.
Apa? Aku pahlawan?
Ya. Ini tas anda.
Pak, ini hadiah dari kami.
Dan "Anda pencuri, kami prajurit."
Apa?/ DVD, pak. DVD acaranya.
Anda mungkin berpikir mereka adalah pencuri,...
...tapi mereka bukan pencuri.
Mereka adalah aktor kami.
Pak, panggil istri anda.
Tentu, kenapa tidak?
Disini, pencuri tidak mengejar orang, orang-orang mengejarnya.
Karena ini adalah Chor Chor Super Chor.
Itu dia, pak.
Ada apa, pak?
Luar biasa!
Sepakat.
Aku mengerti.
Ini akan merubah sejarah per-televisi-an.
Anda menyelamatkan hidup kami!
Kalian telah memberikan arti hidup dalam acara ini!
Terima kasih, pak. Terima kasih.
Acara kalian akan tayang di stasiunku.
Terima kasih, pak. Terima kasih.
Halo!
Hai!
Apa kabar?
Baik.
Aku tak melihatmu sejak hari itu.
Aku sibuk.
Dimana?
Disini, di kantor.
Dengan acara TV. Ya, ya.
Aku melihatnya. Aku suka.
Sangat bagus.
Tenanglah. Aku tak bawa kamera.
Kau telah membuatku terkenal.
Terima kasih.
Apa ini video kalian?
Ya, pak.
Dimana kalian mencurinya?
Pak.
Ini acara kami.
Kami tidak mencurinya.
Anda salah paham.
Jika kau merasa sangat kreatif,...
...kenapa aku tak melihat keseluruhan acaranya?
Pak, ini keseluruhan acaranya. Kami membuatnya.
Cukup!
Nina.
Aku minta maaf.
Kau dipecat.
♪ Terpujilah Tuhan ♪
♪ Semua orang memuji Tuhan ♪
♪ Kau memuji Tuhan Aku memuji Tuhan ♪
♪ Kita semua memuji Tuhan ♪
♪ Aturan pertama Jagalah dompet kalian ♪
♪ Jika kau tertangkap Minta maaflah ♪
♪ Aturan pertama Jagalah dompet kalian ♪
♪ Jika kau tertangkap Minta maaflah ♪
♪ Isi kopermu ♪
♪ Gunakan kegesitan tanganmu ♪
♪ Isi kopermu ♪
♪ Gunakan kegesitan tanganmu ♪
♪ Jika tak ada yang berhasil ♪
♪ Pujilah Tuhan ♪
Hei, dia mengambil dompetmu.
Aku tahu.
Mereka akan datang ke rumah dan mengembalikannya.
Lalu aku akan masuk TV.
Kau mau masuk TV? Mendekatlah padaku.
Keluarkan sedikit dompetmu.
Bersikap biasa saja.
Berdiri tegak.
Kenapa kau tahu?
Aku tahu semuanya!
Matikan!
Oh.
Apa yang kuimpikan telah berubah.
Moosa.
Pencopet kacangan...
...menjadi bintang terkenal!
Dan kau berpikir pencopet ini adalah berlian!
Moosa, jangan membuatku marah!
Ketika keadaan menjadi buruk, keledai bisa makan emas.
Akan kuhancurkan mereka.
Akan kuhancurkan kalian.
Aku tak mau pergi.
Jangan begitu, Sethji.
Kau sudah lama disini. Jika kau tak pulang...
Tidak, nak.
Dalam hidupku,...
...aku habiskan tiap sennya,...
...tiap emosi...
...dengan kekikiran.
Tapi hari ini...
Disini... Tidak. Aku takkan pergi dari sini.
Jangan begitu, Sethji.
Aku punya rumah.
Antara istriku dan aku...
♪ Oh, penjaga pintu, beritahu Dewa Krishna Sudhama yang malang ada di depan pintu ♪
Umur panjang! Dia menelpon.
Ya, Savitri.
Tidak, aku takkan pulang.
Sethji!
Tidak.
Sethji, kumohon pergilah.
Kami tak punya anak!
Tapi sekarang,...
...aku punya dua anak.
Tak ada yang bisa menghentikanku!
Ambil ini.
Sethji!
Ambil dan kembalikan bila kau sudah mapan.
Kau juga, ambillah.
Sethji, apa yang kau lakukan? Kami tak menginginkannya.
Sekarang bisnis kami berjalan dengan baik.
Karena kebodohannya kau menderita! Maafkan kami.
Kau pikir aku akan memberimu uang?
Hah?
Aku sudah lama dikurung. Apa aku gila?
"Jangan pergi, Sethji."
Aku pergi sekarang!
Ada labelnya juga.
Ambil ini!
Aku akan bawa sesuatu untuk istri dan anak-anakku juga.
♪ Oh, penjaga pintu, beritahu Dewa Krishna Sudhama yang malang ada di depan pintu ♪
Bung, dimana Universitas Mata Sundari?
Mata Sundari? Disana...
Bebaskan aku.
Kemana kalian mau membawaku?
Jalan yang lurus.
♪ Oh, penjaga pintu, beritahu Dewa Krishna Sudhama yang malang ada di depan pintu ♪
Tn. Chauhan. Selamat pagi.
Kenal suaraku?
Ada kabar untukmu.
Katakan.
Anaknya Shuklaji, Ronnie, menculik Purushottamdas.
Terima kasih.
Chautala!
Selamat, Satbir!
Terima kasih.
Kau.../ Aditi.
Ah... Aditi.
Kenapa temanmu tak terlihat belakangan ini?
Teman yang mana?
Nina.
Dia berhenti.
Berhenti?
Atau dipecat?
Apa bedanya?
Intinya wanita malang itu tak bekerja disini lagi.
Wanita malang?
Bagaimana dengan perbuatannya padaku?
Memangnya apa?
Dia hanya mengungkap pencuri dan pencopet.
Dia membodohiku, seakan dia mencintaiku.
Seluruh dunia mengecamku.
Seluruh dunia mengecammu karena kau seorang pencuri.
Dulu aku adalah pencuri. Tapi tidak lagi.
Bagaimana dia tahu kau sudah berhenti?
Nampaknya aku salah naik bis!
Tidak. Kau berada di bis yang tepat.
Kau salah.
Aku mau ke Indrapuram.
Kami akan mengantarmu.
Tapi, Devi, ini adalah bis DTC.
Jika tak punya tiket, denda 50 rupee.
Atau penjara 6 bulan.
Aku akan berikan uangnya.
Ini, tiket ke Indrapuram.
Berikan uang kecil, Baby.
Baby?
Eh... Devi, Devi.
Dua tiket ke Indrapuram.
Dua? Tapi kau hanya sendiri.
Aku tidak bersama si brengsek ini.
Aku akan menukar uangnya.
Narayan! Narayan!
Devi, dengan bibir indahnya,...
...mengucapkan kata kasar!
Narayan! Narayan!
Anda punya uang kecil?
Aku? Hahaha.
♪ Izinkan aku mengecup mulut kasar itu ♪
♪ izinkan aku mengecup mulut kasar itu ♪
♪ O Penumpang bis Naiklah motor bersamaku ♪
♪ Aku adalah pria tampan ♪
♪ O Penumpang bis Naiklah motor bersamaku ♪
♪ izinkan aku mengecup mulut kasar itu ♪
♪ Aku penjahat daerah ini ♪
♪ Aku seorang pencuri ♪
♪ Dalam surat kabar ♪
♪ Dalam kantor polisi Aku dibicarakan ♪
♪ Aku sedang di ambang kemakmuran ♪
♪ O Kawan Siapa yang telah merampokku? ♪
♪ Dia mencuri hatiku ♪
♪ Aku adalah orang miskin ♪
♪ Pegang tanganku ♪
♪ Aku adalah orang miskin Pegang tanganku ♪
♪ Bantulah aku ♪
♪ Kau adalah wajah yang kudambakan ♪
♪ Fotomu lebih berharga dari uang ♪
♪ Kau adalah wajah yang kudambakan ♪
♪ Fotomu lebih berharga dari uang ♪
♪ Aku akan berikan seluruh hidupku untukmu ♪
♪ Biarkan aku mengecup mulut kasar itu ♪
♪ O Penumpang bis Naiklah motor bersamaku ♪
♪ Izinkan aku memberimu seluruh hidupku ♪
♪ Izinkan aku memetik bunga untukmu ♪
♪ Izinkan aku memberimu seluruh hidupku ♪
♪ Izinkan aku memetik bunga untukmu ♪
♪ O Penumpang bis Naiklah motor bersamaku ♪
Ini bis DTC.
Jika tak punya tiket, denda 100 Rupee...
...atau dipenjara 6 bulan.
Maukah kau membelikan tiket untukku?
Kemarilah.
Bintang terkenal sudah melupakan kita.
Anda tinggal telpon kami.
Kami akan datang secepatnya.
Jangan khawatir. Sudah tugas kami untuk melayani kalian.
Chautala, ada makanan?
Bagaimana dengan kue Samosa?
Tidak mau?
Chole Bhature kalau begitu.
Dan susu coklat.
Dan kue Paan buatku.
Baiklah.
Tempat ini seperti rumah kami sendiri.
Anda telah menjaga kami.
Anak-anak perlu dijaga, bukan?
Bagaimana kabar kalian?
Semuanya baik-baik saja.
Belakangan ini kalian semua masuk TV!
Itu idenya Satbir.
Idenya Satbir?/ Semuanya adalah idenya.
Sangat bagus.
Lalu dimana Ronnie?
Dia membuka hotel di Karolbagh.
Senang mendengar kalian berhasil.
Perlahan tapi pasti.
Ayo, makanlah.
Suatu kejutan.
Ronnie membuka hotel dan tak memberitahu kita.
Bilang padanya aku sakit hati.
Tak perlu sakit hati, pak! Dia tak beritahu siapapun.
Bahkan Shuklaji tidak tahu.
Kebetulan dia memberitahuku saat minum-minum.
Beritahu alamatnya.
Aku mau memberinya kejutan.
Katakan.
Alamatnya, jalan Rraigarpura nomor 12.
Dekat persimpangan?
Di bagian kiri.
Bagus!
Aku akan memberinya kejutan.
Ajak saya juga. Dia pasti senang melihat kita.
Apa yang kau pikirkan?
Pekerjaan kami adalah melayani...
...penjahat seperti kalian?
Tapi kami bukan penjahat.
Belum, tapi akan menjadi penjahat.
Pertama mencopet.
Lalu menculik.
Lalu membunuh.
Bukan begitu, pak.
Memangnya siapa kalian?
Bawa mereka.
Saya akan membuatkan susu coklat untuk anda.
Pergilah.
Bicaralah dulu dengan Shuklaji.
Hei, hei, hei.
Mau kemana?/ Ke dalam.
Memangnya ini pasar? Bisa masuk seenaknya?
Ini kantor polisi.
Apa Tn. Chauhan ada?
Dia menahan 2 orang itu.
Pasti ada kesalahpahaman.
Semuanya sudah jelas.
Kalian takkan bisa memperbaiki mereka.
Dia menyiksa kami.
Dia terus bertanya tentang Ronnie.
Sebentar.
Halo, Ronnie.
Pahlawan! Pahlawan!
Mengagumkan! Mengagumkan!
Bukan, Sethji, dia bukan pahlawan.
Dia penjahat.
Penjahat sejati.
Apa maumu?
Amol, bebaskan Purushottamji.
Bebaskanlah.
Ayo, bebaskan dia.
Mainan itu ada di semua pasar.
Orang harus berani menggunakannya. Itulah takdir kami.
Bukan dirimu.
Polisi tak pernah jauh darimu, Ronnie.
Polisi sudah mengepungmu.
Kau ditahan.
Hentikan!
Selama 20 tahun, kau selalu mengucapkan kalimat yang sama!
Ikat dia.
Bodoh.
Amol, bebaskan Purushottamji.
Polisi sudah tahu masalah ini.
Polisi?
Lari!
Bodoh!
Kami memanggil polisi untuk menangkapmu.
Hei, bung.
Mau kemana kau, sendirian begitu?
Aku tidak sendiri.
Semuanya ada disini.
Shuklaji!
Perlu kutarik pelatuknya?
Perlu?/ Bodoh!
Jangan bodoh. Jauhkan!
Bodoh!
Shuklaji.
Aku tidak mencampuri bisnismu.
Kenapa kau...
Bukankah aku sudah melarangmu?
Untuk tidak menyentuh anakku?
Tapi, Shukhlaji...
Kemari, nak.
Terkadang sesuatu hal mengalami naik turun.
Hentikan mereka, Shuklaji.
Apa kau berhenti?
Jangan bercanda, Shuklaji.
Aku tidak pernah bercanda.
Kau tahu itu.
Lihat tali itu?
Itu untuk kalian.
Rencananya adalah...
...untuk menggantung kalian.
Dan membakar kalian.
Shuklaji, sudah siap.
Kemarilah.
Itu saja.
Cukup.
Baca ini dan beritahu bila ada yang mau ditambahkan.
Pesan bunuh diri?
Shuklaji!
"Inspektur."
"Setelah berjuang selama 20 tahun dalam dunia kriminal,...
...diusir dari banyak tempat,...
...dikalahkan oleh kejujuran,...
...aku, Amol, bersama tangan kananku Moosa, mengucapkan selamat tinggal kepada dunia ini."
"Kami berharap dari dunia akhirat...
...kami akan menyesal tak bisa menguasai dunia kriminal."
"Tapi dalam neraka, dunia akan takut mendengar nama kami."
"Buronan anda, Amol dan Moosa."
Ada tambahan?
Kita lanjutkan?/ Ya, gantung mereka.
Sebentar!
Apa lagi?
Ada apa?
Agar jiwa mereka tenang,...
...kita harus doakan mereka.
Ayolah.
Silakan.
Mari berdoa.
Moosa...
Ada sebuah ungkapan di desa neneknya kakak iparku:
"Ketika waktunya tepat, seseorang harus menjadi P.T. Usha."
Artinya?
Lariii!
Selamat datang di acara Chor Chor Super Chor.
Hari ini akan menjadi sejarah per-televisi-an...
...karena hari ini adalah acara puncak kami.
Dan pahlawan hari ini adalah sebuah mobil jip.
Bernomor DL 3C 1313.
Seperti yang anda lihat,...
...beberapa orang menaiki mobil tersebut dan mengendarainya.
Mereka menculik pengusaha kaya.
Saksikan acara puncak ini...
...dan jadilah pemenang dalam acara ini.
Kalian hanya perlu menangkap buronan ini.
Tunggu apa lagi?
Mungkin saja mobil ini berada di dekat kalian!
Jadi bangunlah, pergilah dan tangkap mereka.
Kalian bisa menjadi pemenang utama Chor Chor Super Chor!
Jangan murung begitu.
Memangnya kenapa jika kita tak bisa menguasai Delhi?
Kita masih punya Mumbai!
♪ Terpujilah Tuhan ♪
♪ Guru adalah penjahat ♪
♪ Kemasi tas kalian ♪
♪ Orang-orang pintar dikalahkan ♪
♪ Mereka pergi dengan tangan kosong ♪
♪ Orang-orang pintar dikalahkan ♪
♪ Mereka pergi dengan tangan kosong ♪
♪ Pujilah nama Tuhan ♪
♪ Terpujilah Tuhan ♪
Selamat datang!
Kuharap tak ada kesulitan selama di jalan.
Tidak ada, pak!
Tutup pintunya, Chautala.
Shuklaji!
Hormat padamu.
Keluargamu punya keberanian.
Bagus.
Seniman sejati./ Terima kasih, pak.
Pertahankan.
Chautala, ayo pergi.
Moosa, jaga badanmu.
Satbir, kini aku menyadari...
...siapa yang mempengaruhimu!
Hei!/ Apa?
Ada sebuah ungkapan di desa ayahku!
Apa?
"Burung gagak yang pintar selalu makan kotoran!"
Sekarang aku akan pensiun.
Kau akan mengurus semuanya.
Dan memulai hidup yang baru!
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me
♪ Izinkan aku mengecup mulut kasar itu ♪
♪ Izinkan aku memberimu seluruh hidupku ♪
♪ Izinkan aku memetik bunga untukmu ♪
♪ Izinkan aku memberimu seluruh hidupku ♪
♪ Izinkan aku memetik bunga untukmu ♪
♪ O Penumpang bis Naiklah motor bersamaku ♪
♪ Izinkan aku mengecup mulut kasar itu ♪
♪ Aku adalah pria tampan ♪
♪ Izinkan aku mengecup mulut kasar itu ♪
♪ Aku adalah pria tampan ♪
♪ Izinkan aku mengecup mulut kasar itu ♪
♪ Sarang Setan telah dihancurkan ♪ / ♪ Terpujilah Tuhan ♪
♪ Lonceng telah dibunyikan ♪ / ♪ Terpujilah Tuhan ♪
♪ Sarang Setan telah dihancurkan Lonceng telah dibunyikan ♪
♪ Keadilan ada dimana-mana ♪
♪ Terpujilah Tuhan ♪
♪ Kunang-kunang bersinar di malam hari ♪
♪ Keadilan ada dimana-mana ♪
♪ Terpujilah Tuhan ♪
♪ Sarang Setan telah dihancurkan Lonceng telah dibunyikan ♪
♪ Kunang-kunang bersinar di malam hari ♪
♪ Keadilan ada dimana-mana ♪
♪ Terpujilah Tuhan ♪
♪ Bersulang untuk kesehatanmu ♪